А. Н. Афанасьев
Христос -- странник
Однажды Христос и апостол Петр пришли поздно вечером в деревню. Господь хотел искать ночлега в бедной избушке, но св. Петр настаивал, что они могут пойти в один из богатых домов, где во всем достаток. Господь не удерживал его; позволил ему идти, а сам присел подле бедной избушки.
Петр отправился в самый что ни на есть богатый дом. «Здесь во всем изобилие, здесь дадут нам добрый ужин и хороший ночлег!» -- думал он; но ошибся. Грубо отказала ему хозяйка:
-- Нет у меня для бродяг ни ужина, ни ночлега!
Рассердился Петр, однако не потерял надежды и пошел в другой дом. И здесь, и в третьем доме получил он точно такой же отказ. С досадою вернулся он наконец к Спасителю.
-- Пойдем, поищем в этой избушке, -- сказал Господь, и оба вошли в хижину.
Они застали хозяйку с детьми за столом. Повсюду заметна была нищета. «Ну, хорошо мы будем приняты, -- подумал Петр, -- у бабы у самой нет ничего!» Но он ошибся. Когда Господь попросил ужина и ночлега, хозяйка-вдова отвечала:
-- Если вы не побрезгаете тем, что есть у меня, -- я очень рада вас угостить.
Господь был всем доволен. Вдова тотчас встала и вышла; немного погодя воротилась и принесла чашку супу. Она извинялась, что суп не довольно жирен; она охотно бы приготовила его жирнее, да масла нет.
-- Петр, -- сказал Спаситель, -- считай глазки, что в супе плавают!
Апостол сосчитал глазки; их было более шестидесяти, и то считая не пристально. Когда они поели и стали собираться на чердак, где приготовила вдова им постели, Спаситель отсчитал столько же золотых монет, сколько плавало в супе глазков, и подарил их вдове.
Бедная женщина не знала, что делать от радости. Рано утром пошла она в соседний богатый дом за молоком, чтобы изготовить странникам хороший завтрак, и рассказала тамошней хозяйке, как щедро наградили ее странники за плохой суп: они дали столько же золотых монет, сколько плавало в супе глазков. Богатая крестьянка была жадна на деньги. Она сказала вдове, чтобы та ничего не варила для странников, что она сама желает их пригласить, что у ней всего много, и суп может быть изготовлен лучше. Когда передала о том вдова св. Петру и Спасителю, Господь сказал:
-- Пойдем, Петр!
Они пошли в дом той крестьянки, сопровождаемые благословениями вдовы. Богатая крестьянка приготовила им жирный--жирный суп. «Если они так щедро заплатили за худой суп, --
думала она, -- то как же заплатят за хороший!»
-- Петр, -- сказал Господь, -- считай глазки, что в супе плавают.
-- О Господи! -- воскликнул Петр, которому суп показался очень вкусным, -- суп так хорош, что весь жир на нем слился в один глаз. Хозяйка заслуживает, чтоб ты вознаградил ее вдвое больше.
Уходя, Господь подарил крестьянке только один золотой. Она была недовольна этим, однако Господь не дал ей ничего более:
-- Сколько глазков, столько и золотых!
Дорогою осуждал Петр Господа, но Господь сказал:
-- Петр, не в величине достоинство дара, а в той внутренней цели, с какою он дается. Истинно говорю тебе, что худой суп бедной вдовы в шестьдесят раз более стоит, чем вкусный суп богатой крестьянки.
Легенда переведена из:
Westslawicher Marchenschats. Ein Charakterbild der Bohmen, Mahrer und Slowaken in ihren Marchen, Sagen, Geschichten, Volksgesangen und Sprichwortern. Deutsch beardeitet von Joseph Wenzig. 1857, Leipzig, c 90--92
II
Раз пришел Спаситель в деревню и увидел убогого старика, который со слезами вышел из богатого дома.
-- О чем ты плачешь, старик? -- спросил Господь.
-- О, Господи! -- жаловался нищий, -- я голоден и не могу выпросить ни кусочка хлеба. Везде бабы трудятся над коноплею; все мне отказывают, говорят: некогда, и ни одна не хочет уделить настолько времени, чтобы отрезать мне ломоть хлеба!
Господь велел ему обождать и пошел в тот дом, из которого нищий был прогнан. Хозяйка и работницы были заняты делом: они вязали коноплю, чтобы потом ее намочить. Спаситель попросил кусочек хлеба.
-- Ишь таскаются толпами, один за другим! -- заворчала на него крестьянка. -- Проваливай! Мне некогда вам прислуживать!
И когда Господь все-таки продолжал просить, говоря, что Бог заплатит ей за то, что сделает она для бедного, раздраженная крестьянка закричала:
-- Мне не нужно твоей болтовни, и ты ничего не получишь; для твоего удовольствия я не кину работы!
Господь удалился и пошел в другой дом, где не лучше ему посчастливилось. Везде ему
отказывали. Тогда Господь сказал крестьянке, к которой обратился с просьбою после всех:
-- Попомни меня: на будущее время вас ожидает двойная работа за коноплей!
С этими словами он удалился и взял с собой нищего.
С того времени приходится бабам дважды дергать коноплю: сначала посконь (dег mаnnliсhе Наnf), а после ту, что семена приносит (sааthаnt).
Легенда переведена из:
Westslawicher Marchenschats. Ein Charakterbild der Bohmen, Mahrer und Slowaken in ihren Marchen, Sagen, Geschichten, Volksgesangen und Sprichwortern. Deutsch beardeitet von Joseph Wenzig. 1857, Leipzig, c 90--92
III
Кто меньше желает, тому больше дается
Было три брата; ничего больше не имели они на белом свете, кроме одного грушевого дерева, и стерегли то дерево по очереди: один оставался подле груши, а двое других уходили на поденщину. Однажды Бог послал ангела посмотреть, как живут братья, и если плохо --- то наделить их лучшим пропитанием. Ангел Божий сошел на землю, обратился в нищего и, подойдя к тому, который оберегал дерево, попросил у него одну грушу. Этот сорвал из своей доли, подал ему и говорит:
-- Вот тебе из моей доли; из братниных не могу тебе дать.
Ангел поблагодарил его и удалился. На следующий день остался другой брат стеречь дерево; опять пришел ангел и попросил одну грушу. И этот сорвал ему из своей доли, подал я говорит:
-- Вот тебе из моей доли; из братниных не могу тебе дать.
Ангел поблагодарил и ушел. Когда настал черед третьему брату оберегать дерево, опять подошел ангел и попросил уделить ему одну грушу. И третий брат сорвал из своей доли, подал ему и говорит:
-- Вот тебе из моей доли; из братниных не могу тебе дать.
Когда настал четвертый день, ангел сделался монахом, пришел рано поутру и застал всех троих братьев подле избы.
-- Идите за мною, -- сказал им ангел; я наделю вас лучшим пропитанием.
Они пошли за ним, не говоря ни слова. Приходят к большому бурливому потоку
-- Чего бы ты желал? -- спросил ангел старшего брата.
А он в ответ:
-- Чтобы из этой воды сделалось вино и досталось бы мне.
Ангел перекрестил посохом ручей -- и вместо воды потекло вино: тут приготовляют бочки, тут вино наливают...
-- Вот тебе по твоему желанию! -- сказал ангел старшему брату и оставил его на том месте, а с двумя другими пошел дальше.
Вышли они па поляну -- всю поляну голуби прикрыли. Тогда спросил ангел среднего брата:
-- Чего ты желаешь?
-- Чтобы все это были овцы, и принадлежали бы мне.
Ангел Божий перекрестил поле своим посохом -- и наместо голубей явились овцы: откуда взялись овчарни, одни бабы доят, другие молоко разливают, третьи снимают сливки, иные сыр делают, иные масло топят...
-- Вот тебе по твоему желанию! -- сказал ангел.
Взял с собой младшего брата, пошел с ним по полю и спросил:
-- А тебе чего б хотелось?
-- Мне ничего другого не надо, только бы дал мне Господь жену от праведной христианской крови.
Тогда сказал ангел:
-- О, это нелегко достать; во всем свете только и есть три такие: две замужем, а одна девица, и за ту двое сватаются.
Идучи долго, пришли они в один город, в котором был царь, а у него дочь от праведной христианской крови. Как пришли в город -- сейчас к царю просить у него невесту, а там уже сватаются за нее два царя. Стали и они свататься. Когда увидел их царь, сказал своим приближенным:
-- Как же быть теперь: эти -- цари, а эти -- словно нищие перед ними?
-- А знаете ли что? -- сказал ангел,-- сделаем-ка так: пускай невеста возьмет три лозы и посадит их в саду, назначив каждому из женихов какую хочет; на чьей лозе будет поутру гроздье, за того пускай и выйдет замуж.
Все на то согласились; царевна посадила в саду три лозы и каждому назначила свою. Глянули поутру, а на лозе бедняка гроздье. Тогда царь, нечего делать, отдал дочь свою младшему брату, и обвенчали их в церкви. После венца отвел их ангел в лес и оставил там; здесь жили они целый год.
Да когда исполнился год, сказал Господь ангелу опять:
-- Пойди, посмотри, как живут те сироты; если в нужде, надели их больше.
Ангел спустился на землю, обратился опять в нищего; пришел к тому брату, у которого поток лился вином, и попросил у него чашу вина. Но тот отказал ему, говоря:
-- Если всякому давать по чаше, так и вина не достанет!
Когда услышал это ангел, тотчас перекрестил посохом -- и полился поток, как прежде, водою.
-- Нет же тебе ничего, -- сказал он старшему брату, -- ступай под свою грушу, стереги ее!
Затем удалился оттуда ангел; пришел к другому брату, у которого все поле овцы прикрыли, и попросил у него кусок сыра. Но тот отказал ему, говоря:
-- Если всякому давать по куску, так и сыра не достанет!
Когда услышал это ангел, тотчас перекрестил посохом поле -- и наместо овец вспорхнули голуби.
-- Нет же тебе ничего, -- сказал он среднему брату, -- ступай под свою грушу, стереги ее!
После того пошел ангел к младшему брату посмотреть, как он живет; приходит -- а он с своей женою живут в лесу бедно, в хижине. Ангел попросился к ним переночевать; они охотно, от всего сердца, его приняли, и стали упрашивать не поставить им того в вину, что не могут угостить его так, как бы желали:
-- Мы люди бедные! -- говорили они.
-- Ничего, -- отвечал ангел, -- я доволен и тем, что есть.
Что будешь делать? муки у них не было, чтобы замесить настоящий хлеб; так они толкли древесную кору и из той приготовляли хлеб. Такой-то хлеб замесила теперь хозяйка для своего гостя и посадила в печь. Стали они разговаривать; после глядь -- готово ли? -- а перед ними настоящий хлеб, и такой славный, так поднялся высоко... Увидя то, муж с женой возблагодарили Бога:
-- Слава тебе, Господи, что можем угостить странника!
Подали хлеб гостю, принесли кувшин с водою, и только стали пить -- а в кувшине вино. В то время ангел перекрестил своим посохом хижину, и на том самом месте стал царский дворец, а в нем всего много.
Ангел благословил их и оставил там, и прожили они счастливо весь свой век.
Переведена с сербского языка из сборника «Српске народне приповиjетке»
 К Предисловию || Награда и наказание
|
Оглавление
|
